Ebraică biblică

Cursul își propune să ofere o introducere temeinică în limba ebraica biblică, limba originală a majorității textelor Vechiului Testament/Bibliei Ebraice. Se urmărește însușirea alfabetului ebraic, a principiilor fundamentale de morfologie și sintaxă, precum și dezvoltarea capacității de a traduce și de a analiza textele biblice. La final, studenții vor fi capabili să citească și să traducă texte simple din Biblia ebraică și să aplice instrumente lingvistice în exegeza textului. Pe lângă formarea lingvistică, cursul își propune să introducă studenții în cultura și mentalitățile Israelului antic, spațiu și mentalitate cu totul diferite de spațiul european, punând în dialog structurile lingvistice cu universul religios și social al textelor biblice. Astfel, la finalul cursului, studenții vor fi capabili nu doar să citească și să traducă texte simple din Biblia ebraică, ci și să înțeleagă mai bine contextul cultural și religios în care acestea au fost produse, dobândind instrumente esențiale pentru o exegeză lingvistică și istorică solidă.

 

Obiectivele cursului:

• familiarizarea cu istoria limbii ebraice biblice și cu tradiția textuală biblică care stă la baza tuturor religiilor monoteiste.
• însușirea alfabetului și a principiilor de ortografie și fonetică ebraică.
• dobândirea noțiunilor fundamentale de morfologie nominală și verbală.
• dezvoltarea competențelor de bază de analiză sintactică.
• exersarea traducerii directe din textele biblice.

 

Competențe dobândite de cursanți:

• să citească și să scrie alfabetul ebraic cu vocalizarea masoretică;
• să identifice structurile morfologice fundamentale (substantive, verbe, pronume, prepoziții etc.);
• să analizeze și să traducă propoziții simple și complexe din Biblia ebraică;
• să utilizeze dicționare și gramatici de referință pentru traducere și exegeza textelor;
• să înțeleagă mai bine contextul cultural și religios în care a apărut Biblia.

 

Structura cursului (20 lecții): (1 lecție/ședință)

Lecția 1

• istoria limbii ebraice;
• corpusul biblic, manuscrisele de la Qumran, tradiția masoretică;
• abjadul ebraic;
• sistemul consonantic (literele);
• fonetică: pronunția consoanelor;
• cultură și mentalități: scrierea și oralitatea;
• exerciții.

Lecția 2

• vocalele masoretice (niqqud);
• silabele;
• alte semne grafice;
• pronumele personal independent;
• cultură și mentalități: numele divin YHWH și Elohim;
• exerciții.

Lecția 3

• adjectivul și substantivul: gen și număr;
• statul absolut și statul construit;
• construcția genitivală;
• cultură și mentalități: Dumnezeu, fiii lui Dumnezeu, îngerii, heruvimii și serafimii;
• exerciții.

Lecția 4

• articolul;
• conjuncția w-;
• cultură și mentalități: familia și genealogia;
• exerciții.

Lecția 5

• pronumele personal sufixat;
• cultură și mentalități: spațiul și geografia sacră;
• exerciții.

Lecția 6

• pronumele demonstrativ, relativ și interogativ;
• particula interogativă ha-;
• prepozițiile;
• he al direcției;
• cultură și mentalități: hrana și curăția;
• exerciții.

Lecția 7

• formele verbale: introducere;
• schemele de conjugare verbală;
• forma verbală de bază paʿal (sau qal) perfectiv;
• stativul;
• cultură și mentalități: antropologia;
• exerciții.

Lecția 8

• forma verbală paʿal imperfectiv;
• imperfectivul cu vocala A;
• cultură și mentalități: războiul sfânt;
• exerciții.

Lecția 9

• imperfectivul cu w energic (narativul);
• nun paragogic;
• cultură și mentalități: timpul și calendarul;
• exerciții.

Lecția 10

• verbele slabe – forma paʿal;
• cultură și mentalități: expresii idiomatice;
• exerciții.

Lecția 11

• forma verbală derivată nifʿal;
• verbele slabe – forma nifʿal;
• cultură și mentalități: sfânt și sfințenie;
• exerciții.

Lecția 12

• forma verbală derivată piʿel;
• forma verbală derivată puʿal;
• cultură și mentalități: dreptatea și nelegiuirea;
• exerciții.

Lecția 13

• verbele slabe – formele piʿel și puʿal;
• forma verbală derivată hitpaʿel;
• cultură și mentalități: curăție și necurăție;
• exerciții.

Lecția 14

• forma verbală derivată hifʿil;
• adverbul de negație (ʾen, loʾ, ʿal);
• forma verbală derivată hofʿal;
• cultură și mentalități: legământul;
• exerciții.

Lecția 15

• verbele slabe – formele hifʿil și hofʿal;
• participiul;
• imperativul;
• cultură și mentalități: templul și jertfele;
• exerciții.

Lecția 16

• iusivul;
• cohortativul;
• infinitivul;
• gerundivul;
• cultură și mentalități: concepția despre viață și moarte;
• exerciții.

Lecția 17

• numeralul;
• particularitățile verbelor slabe;
• pauza;
• cultură și mentalități: grădina Edenului;
• exerciții.

Lecția 18

• sinteză: recapitularea paradigmelor verbale;
• recapitularea pronumelor și particulelor;
• cultură și mentalități: înțelepciunea și educația;
• exerciții.

Lecția 19

• text biblic analizat: Rut cap. 1 (analiză gramaticală și lexicală);

Lecția 20

• text biblic analizat: Facere cap. 1 (analiză gramaticală și lexicală);
• concluzii generale.

 

Bibliografie:

1. Textul ebraic (masoretic)

• Elliger, W. Rudolph (eds), Biblia Hebraica Stuttgartensia, ed. V revizuită de A. Schenker, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, ⁵1997.

2. Gramatici ebraice (în ordine alfabetică)

• Bruce K. Waltke, M. O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, Eisenbrauns, Winona Lake, 1990;
• Jacob Weingreen, A Practical Grammar for Classical Hebrew, Oxford University Press, Oxford, ²1959;
• Mark D. Futato, Beginning Biblical Hebrew, Eisenbrauns, Winona Lake, Indiana, 2003;
• Paul Joüon, S.J., A Grammar of Biblical Hebrew, Subsidia Biblica 27, translated and revised by T. Muraoka, vol. 1 & 2, Ed. Pontificio Istituto Biblico, Roma, ⁵2006;
• Thomas O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, Darton, Longman & Todd, London, 1971 (Charles Scribner’s Sons, New York, 1971);
• G.M. Williamson, Annotated Key to Lambdin’s Introduction to Biblical Hebrew, JSOT Press, Sheffield, 1987 (reprint Sheffield Academic Press / T&T Clark).

3. Dicționare și lexicoane ebraice:

• William L. Holladay, A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, Brill, Leiden / Eerdmans, Grand Rapids, 1971 (ed. XII Brill, Leiden / Eerdmans, Grand Rapids, 1991; reprint Brill, Leiden / Boston / Köln, 2000) (CHALOT);
• Ludwig Koehler / Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, subsequently revised by Walter Baumgartner and Johann Jakob Stamm, with assistance from Benedikt Hartmann, Ze’ev Ben-Hayyim, Eduard Yechezkel Kutscher, Philippe Reymond, translated and edited under the supervision of M.E.J. Richardson, vol. 1-5, Brill, Leiden/Boston/Köln, 1994-2000 (HALOT).