Coptă

Cursul va fi o introducere în limba coptă, dialectul sahidic. Copta reprezintă ultima fază a limbii egiptene și este esențială pentru înțelegerea creștinismului timpuriu din Egipt, a tradiției monastice, dar și a textelor apocrife și gnostice, precum cele descoperite la Nag Hammadi. Absolvenții cursului vor dobândi competențe de analiză morfosintactică și capacitatea de a traduce texte (nivel începător-intermediar). Astfel, la finalul cursului, participanții vor căpăta instrumentele necesare pentru a putea traduce texte fundamentale atât pentru monahismul creștin egiptean, cât și pentru istoria creștinismului timpuriu.

 

Structura generală:

– Durata: 20 de ședințe (1 lecție/ședință)
– Format: expunere teoretică + exerciții practice + lecturi din texte copte (începând cu Evanghelia după Marcu)
– Obiective: alfabetizare lingvistică, competențe gramaticale, traduceri de texte biblice, literatură monastică, literatură gnostică.

Plan pe ședințe:

Modul I – Introducere și fundamente (Ședințele 1–3)

1. Introducere: istoria limbii copte și dialectele. Prezentare generală a tradiției literare și a surselor textuale.
2. Alfabetul copt și fonetica. Originea literelor. Adaptarea alfabetului grec. Reguli de pronunție și particularități fonetice.
3. Elemente de ortografie. Variante dialectale și convenții editoriale. Exerciții de citire și scriere.

Modul II – Morfologie (Ședințele 4–8)

4. Substantivul: gen, număr, forme de bază. Exemple și exerciții.
5. Articolul hotărât și nehotărât. Structuri de bază. Exerciții de traducere.
6. Pronumele personal: forme independente și sufixe. Exerciții de traducere.
7. Pronumele demonstrativ și posesiv. Exerciții.
8. Prepozițiile: simple și compuse. Funcția lor în frază. Exerciții.

Modul III – Structuri simple și propoziții (Ședințele 9–12)

9. Propoziția nominală simplă. Exerciții.
10. Propoziția verbală. Verbul. Exerciții.
11. Infinitivul și construcțiile cu infinitiv. Exemple aplicative.
12. Verbul „a fi” în coptă.

Modul IV – Structuri complexe și variații (Ședințele 13–16)

13. Propoziții complexe. Construcții verbale extinse. Exerciții.
14. Sintaxa propoziției. Exerciții
15. Pasivul și construcțiile impersonale. Exerciții
16. Adverbele și expresiile adverbiale. Exerciții.

Modul V – Sintaxă (Ședințele 17–20)

17. Subordonata relativă. Exemple și variații. Exerciții.
18. Subordonata circumstanțială (scop, cauză, timp). Exerciții.
19. Subordonatele condiționale și comparative. Exerciții.
20. Traducerea unui fragment biblic (Evanghelia după Marcu) și a unui text apocrif de la Nag Hammadi (Evanghelia după Toma).