Greacă bizantină: Liturghia Sf. Ioan Gură de Aur

Descriere

Al doilea curs-atelier e-learning de Limba greacă bizantină își propune să adîncească, prin recursul la originalul grecesc bizantin, înțelegerea unor cuvinte și expresii din textul Sfintei Liturghii a Sfîntului Ioan Gură de Aur, din partea cunoscută sub numele de „Liturghia credincioșilor” – cea care urmează după rugăciunile pentru „cei chemați” –, dar și din alte texte ale unor cunoscute cîntări bisericești (fie din slujba Vecerniei, fie din troparele unor Sărbători).

Compararea cuvintelor și expresiilor din româna liturgică cu cele din greaca bizantină reprezintă o metodă eficace pentru o mai bună înțelegere a formulărilor ecleziastice din cadrul slujbelor la care participăm și al căror sens scapă, de multe ori, înțelegerii imediate. Vom descoperi, prin analiza originalului grecesc, ce înseamnă, efectiv, exprimări precum: „cu taină închipuim”, „grija cea lumească să o lepădăm”, „Atotțiitorul”, „deoființă cu Tatăl”, „de la Tatăl purcede”, „Biserica sobornicească”, „mărturisesc un Botez”, „împărtășirea Sfîntului Duh”, „de-mare-cuviință numele” lui Dumnezeu, „Acesta este Sîngele Meu, al Legii celei noi”, „mai cinstită decît Heruvimii”, „(și) pe toți și pe toate”, „sfîrșit neînfruntat vieții noastre” etc. Vom desluși, de asemenea, și secvențe din alte slujbe sau din anumite tropare mai cunoscute: „Lumină lină”, „lumină spre descoperirea neamurilor”, „Bucură-te, cea plină de dar(uri)”, „închinarea Treimii S-a arătat”, „Duhul a adeverit întărirea cuvîntului”, „astăzi este începutul mîntuirii noastre”, „Apărătoare Doamnă”, „binecuvintează moștenirea Ta” etc.

În plus, vom discuta, tot prin raportare la originalul grecesc, despre variantele de traducere în română ale unor expresii grecești: „împărtășirea / părtășia Sfîntului Duh”, „Osana întru cei de sus / întru cele preaînalte”, „pîinea cea de toate zilele / spre ființă”, „plinirea / plinătatea Bisericii Tale o păzește”, „slavă / mărire”, „Biserica sobornicească / catolică” și multe altele.

Astfel, vom constata că textul original bizantin ne va dezvălui fie înțelesuri de nebănuit, fie nuanțări esențiale ale înțelesurilor ce ni se par cunoscute.

În afară de comparația cu textul grec bizantin al Liturghiei, în cadrul cursului vor fi evidențiate și legături semantice și/sau etimologice cu alte cuvinte cunoscute din limba română sau din alte limbi moderne. De asemenea, pentru anumite cuvinte și expresii, vom recurge și la redările în limba latină ale unor vechi cuvinte și expresii grecești.

 

Condiții de participare

NU este necesar ca participanții la curs să aibă cunoștințe de gramatică greacă. Elementele de gramatică greacă necesare înțelegerii textului grec bizantin al Liturghiei vor fi explicate în cadrul cursului și vor fi limitate strict la acele noțiuni a căror cunoaștere este relevantă pentru determinarea conținutului semantic al termenilor și al expresiilor supuse discuției. Totuși, se așteaptă din partea cursanților să fi dobîndit în prealabil capacitatea de a citi și de a pronunța relativ corect textele scrise în alfabet grecesc, după regulile pronunției reuchliniene (neo-grecești).

Cunoștințe elementare de gramatică română (nivelul clasei a VI-a) sînt, de asemenea, necesare pentru o înțelegere optimă a discuțiilor din cadrul cursului. Familiarizarea cu textul românesc actual al Liturghiei și cu limba română bisericească, în general, constituie un avantaj.

Vîrsta minimă acceptată: 12 ani

Numărul și durata ședințelor: 10 întîlniri x 90 min.

Ziua și intervalul orar: vor fi precizate de comun acord cu participanții, ulterior înscrierii (cu posibilitatea retragerii);

Durata cursului: martie – iunie 2026

Bibliografie:

• Ἡ Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου http://users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/prayers/service_litourgy_translation.htm
• Dumnezeiasca Liturghia a Sfântului Ioan Gură de Aur https://www.resurse-ortodoxe.ro/sfanta-si-dumnezeiasca-liturghie-a-sfantului-ioan-gura-de-aur_text

• Alte texte bisericești în limba greacă: http://users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/
• The Online Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon, https://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=85790&context=lsj
• Gh. Badea, Dicționar grec-român și român-grec al celor trei Sfinte și Dumnezeiești Liturghii, Iași, Ed. Doxologia, 2009
• Geoffrey William Hugo Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1961 https://archive.org/details/patristicgreekle0000lamp/page/n7/mode/2up